خوشه چینان خرمن سخندانی؛ رسول سیم کش و اسماعیل حیدری

 «رسول سیم کش» یا «رسول راهن» از استادان طنزِشفاهی تبریزاست.  او ناهنجاری های جامعه را با زبان طنز، بطور هنرمندانه ای به نقد میکشید.  همشهریان خودِ او نیز، از دید باریک بین و زبان نقادش مصون نبودند.

اِشّکلَر قهوه سی (قهوه خانه خران) در «ایکی قاپیلیِ» بازارِ تبریز که پاتوق طنز پردازان بود

از کجا میتوان فهمید که یک نفر اصالتا تبریزیست

( هاردان بولَه سَن بیر آدامین ذاتی سوتی تبریزلی دی)

یک تبریزی اصیل:                                                         اصل تبریزلینین:

روی انگشت کوچک پا میخچه دارد                                     جولی بارماغیندا میخچا اولار.

روی کمرش جای حجامت است                                           بِئلینده حَجَمَت یِری اولار.

پیژامه اش را زمستان و تابستان زیر جوراب میکند                 یای به قیش پیژامه سین سوخار جورابینین آلتینا.

 کتش را حتی در بندرعباس هم از تنش در نمیاورد                 کُتون یِره قویماز بندرعاباس دا دا

 اگر بگوئی بالای چشمت ابروست گلاویز میشود                    یِرون اَیریدی دِه سن ساواشار

فایل صوتی کامل و منحصر بفرد رسول سیم کش در آینده باشتراک گذاشته خواهد شد.

*        *        *

اسماعیل حیدری متولد 1328 مراغه و یکی از بازماند گان طنز شفاهی (استند آپ کمدین) نسل ماست.  او بیشتر به ترکی برنامه اجرا میکند.

اسماعیل حیدری

در زیر فایل صوتی یکی از اجراهای جدید او همراه با ترجمه فارسی تقدیم میگردد.

<< ترجمه نوار صوتی >>

 دو نفربا هم صحبت میکردند:

مجید:         احد؟

احد:           جانم مجید؟

مجید:         این امام حسین اینا  به کار فنی وارد نبودن؟

احد:           چطور مگه؟!

مجید:         بابا، اینا هفتاد ودو نفر بودن.  درسته؟  دو طفل را میذاریم کنار. میماند هفتاد نفر. درسته؟  اگر نفری نیم متر زمین  را میکندند، میشد سی و پنج متر چاه .  کنار فرات که در چهار متری  به  آب میرسه.  این دیگه اینهمه التماس کردن به  شمرِقرمساق را نداره. عموجان العطش ، عمو جان العطش

احد:           کندن، به سنگ خورده!ا

 

Advertisements

دربارهٔ delidoligunlerدَلی دولی گونلَر

دَلی دولی صفتیست در ترکی تبریز که به انسانهای رک گو، دست و دل باز و عیار گویند. "دَلی دولی گونلَر " ، روزگاران چنین زنان و مردانی است.
این نوشته در خاطره ها ارسال شده. این نوشته را نشانه‌گذاری کنید.

6 پاسخ برای خوشه چینان خرمن سخندانی؛ رسول سیم کش و اسماعیل حیدری

  1. ناشناس :گفت

    سلام من نوه ی آقای رسول راهن هستم برخی اطلاعات وارده اشتباه هستند

    دوست داشتن

    • ناشناس :گفت

      سلام افتخار میکنم که با نوه آن بزرگوار آشنا شدم. پدر بزرگ شما عمق مسائل رامیدیدند و ما باصطلاح باسواد و روشنفکرها از داشتن این گنجینه های طنز بیخبر بودیم. تنها مرحوم مستجاب الدعوه را میشناسیم و اسماعیل حیدری را آنهم بوسیله کاستها و سی دی هائی که در دسترس بودند.
      شما اگرعکس ویا مجموعه صوتی از ایشان دارید باخبرم کنید لطفا.

      دوست داشتن

  2. ناشناس :گفت

    رسول شادفرد معروف به رسول راهن
    تولد 1311
    فوت 1381
    فرزند بایرام
    در محله قراغاج تبریز به دنیا آمد
    اول به شغل کفاشی مشغول بودند
    بعدا در راهن تکنسین برق بودند 33 سال بدون 1 روز غیبت خدمت کردند
    5 سال آخر خدمت مسعول دو ایستگاه زارعی و خاصابان بودند
    دارای دو پسر به نام های سعید و حسین ودو دوختر
    داماد های ایشان آقای محمد تقی صدقی پور و آقای حمید کهن
    ثمره خاندان شادفرد دو نوه به نام های محمد و یاشار شادفرد
    داداش های ایشان آقایان ابراهیم ،حاج اسماعیل ، کریم
    فقط کریم آقا و تنها خواهرشان در قید حیات هستند
    برادر زاده ایشان بهروز شادفرد شهید دوره جنگ تحمیلی هستند
    همسرشان خانوم ق.گ که در قید حیات هستند
    رسول راهن دارای روحیه شاد و بسیار لطیف و نقطه سنج بودند که این اخلاق موجب شد که سه کلکسیون بسیار نفیس از کبریت . کاست های صوتی . صفحه های گراومافون داشته باشند

    دوست داشتن

  3. ناشناس :گفت

    شما آدرس تلگرامتون رو لطف کنید من براتون میفرستم

    دوست داشتن

    • ناشناس :گفت

      ُShahbaz Ajiri +1 818 859 9780
      دوست عزیز این مشخصاتی است که در تلگرام من درج است. نمیدانم کارساز خواهد بود؟ من به دنیای مجازی زیاد وارد نیستم!!

      دوست داشتن

برای ناشناس پاسخی بگذارید لغو پاسخ

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.